1
00:00:31,360 --> 00:00:34,376
¿Dios de todo lo que examinas, padre?

2
00:00:34,400 --> 00:00:37,256
Es un logro extraordinario.

3
00:00:37,280 --> 00:00:40,136
Felicitaciones joe,
y tú, Pedro.

4
00:00:40,160 --> 00:00:42,456
Pete hizo todo el trabajo duro.

5
00:00:42,480 --> 00:00:44,256
¡Crees que está bromeando!

6
00:00:44,280 --> 00:00:46,296
Oh, siguen viniendo.

7
00:00:46,320 --> 00:00:48,896
Debes estar orgullosa de tu marido.
Jennifer.

8
00:00:48,920 --> 00:00:51,416
No es suficiente para perdonarlo
por abandonarme

9
00:00:51,440 --> 00:00:53,256
estos últimos tres años.

10
00:00:53,280 --> 00:00:55,816
No hay lágrimas para mi esposa, por favor.
Padre.

11
00:00:55,840 --> 00:00:58,496
La perdí por el drama amateur.
Hace años.

12
00:00:58,520 --> 00:01:02,240
Estuviste maravilloso en The Provoked
Esposa el mes pasado. Gracias, padre.

13
00:01:03,760 --> 00:01:05,680
¿Eso es Santa María?

14
00:01:12,840 --> 00:01:15,960
Maravilloso. Me alegra que te guste. ¡Oh!

15
00:01:19,160 --> 00:01:21,456
Ya había hecho hacer sus modelos.

16
00:01:21,480 --> 00:01:24,496
Espero que no te importe.
Es bueno verlos de nuevo.

17
00:01:24,520 --> 00:01:26,136
¿Has tenido noticias de ellos, padre?

18
00:01:26,160 --> 00:01:28,736
La señora McCarthy escribió desde Irlanda.
la semana pasada.

19
00:01:28,760 --> 00:01:31,576
Ella dice que extraña a Kembleford
pero ella está segura de que lo hizo

20
00:01:31,600 --> 00:01:33,896
la decisión correcta de regresar.

21
00:01:33,920 --> 00:01:37,056
Su hermana descarriada
ha sufrido otro desamor.

22
00:01:37,080 --> 00:01:38,416
¿Qué pasa con Bunty?

23
00:01:38,440 --> 00:01:42,696
Ella está de safari en África.
teniendo la aventura de su vida.

24
00:01:42,720 --> 00:01:45,256
La pérdida de Kembleford, sin embargo.

25
00:01:45,280 --> 00:01:48,680
Bueno, no puedes quedarte con una mariposa.
en un frasco, ¿puedes, padre? No.

26
00:01:50,440 --> 00:01:53,976
¡Oye! Oh. ¿Nos disculpas?

27
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
Llévate a las chicas, si quieres.

28
00:02:01,000 --> 00:02:03,240
¿Que te abandonen, padre?

29
00:02:31,880 --> 00:02:35,536
Sí. Bueno, el inspector Mallory
el sucesor se ha retrasado.

30
00:02:35,560 --> 00:02:37,896
Pidieron que alguien
rellénelo por unos días.

31
00:02:37,920 --> 00:02:40,456
Pensé que habías tenido tu
llenar de Kembleford.

32
00:02:40,480 --> 00:02:43,136
Necesitaba un puerto en la tormenta.

33
00:02:43,160 --> 00:02:46,296
He descubierto a mi jefe
ha estado llenando sus bolsillos,

34
00:02:46,320 --> 00:02:48,936
aceptar sobornos
de una mafia del East End.

35
00:02:48,960 --> 00:02:52,136
Su audiencia es mañana.
Está claramente a punto de recibir el golpe.

36
00:02:52,160 --> 00:02:55,096
Digamos que las cosas han sido una
poco tiempo en la Rama Especial.

37
00:02:55,120 --> 00:02:56,800
Me lo puedo imaginar.

38
00:02:58,320 --> 00:03:01,256
Hablando de tiempo,
Escuché que el inspector Mallory preguntó.

39
00:03:01,280 --> 00:03:04,656
ser trasladado tan lejos
de usted como sea posible.

40
00:03:04,680 --> 00:03:07,776
El inspector Mallory me aseguró
se estaba mudando a Escocia

41
00:03:07,800 --> 00:03:11,200
para el golf, y tengo
No hay razón para dudar de él.

42
00:03:13,360 --> 00:03:16,296
Inspector jefe. Padre.

43
00:03:16,320 --> 00:03:18,336
Es curioso verse así.

44
00:03:18,360 --> 00:03:21,256
Excelente parecido, sargento.

45
00:03:21,280 --> 00:03:23,200
¿En realidad?

46
00:03:32,120 --> 00:03:33,880
Harry Grover.

47
00:03:35,640 --> 00:03:39,456
¿Qué estás haciendo aquí?
Pagué como todos los demás, Joe.

48
00:03:39,480 --> 00:03:42,256
Oh. es una emboscada
por el consejo parroquial.

49
00:03:42,280 --> 00:03:45,336
Tengo que ser honesto, prefiero
sus versiones de dos pulgadas.

50
00:03:45,360 --> 00:03:46,936
No eres bienvenido aquí, Grover.

51
00:03:46,960 --> 00:03:50,176
Oh, ya lo entiendo. Ya sabes,
mis casas son un maldito espectáculo

52
00:03:50,200 --> 00:03:52,296
Más bonita que esas monstruosidades.

53
00:03:52,320 --> 00:03:55,256
Que pena que no tengas oportunidad
para construirlos en Kembleford.

54
00:03:55,280 --> 00:03:57,016
Nadie te quiere en este pueblo,

55
00:03:57,040 --> 00:04:00,120
Entonces, ¿por qué no hacer lo digno?
y hacer las maletas?

56
00:04:01,120 --> 00:04:02,520
Ah...

57
00:04:10,560 --> 00:04:13,400
Nos vemos esta noche en el ayuntamiento.

58
00:04:19,240 --> 00:04:23,616
Señora Jones, ¿qué? ¿Puedo preguntar?
te atrae más

59
00:04:23,640 --> 00:04:26,496
sobre la posición
¿de secretario parroquial?

60
00:04:26,520 --> 00:04:30,456
Bueno, padre, me encanta el olor.
de iglesias.

61
00:04:30,480 --> 00:04:33,816
Para ser honesto, necesito una excusa.
para salir de casa.

62
00:04:33,840 --> 00:04:37,256
Si la señora McCarthy lo hizo,
¿Qué tan difícil puede ser?

63
00:04:37,280 --> 00:04:39,160
Necesitas ayuda, padre.

64
00:04:40,360 --> 00:04:42,536
Sí, señora Burns.

65
00:04:42,560 --> 00:04:46,616
soy minucioso, ordenado
y muy organizado.

66
00:04:46,640 --> 00:04:48,176
Conmigo a cargo,

67
00:04:48,200 --> 00:04:51,696
serías libre de concentrarte
enteramente en la obra del Señor.

68
00:04:51,720 --> 00:04:55,576
Y como miembro habitual de
La congregación de Santa María,

69
00:04:55,600 --> 00:04:58,696
No necesito preguntas
vuestro compromiso con el Señor.

70
00:04:58,720 --> 00:05:02,216
no me he perdido ni una
Misa dominical desde que tenía ocho años.

71
00:05:02,240 --> 00:05:05,360
puedo recitar todo
Penny Catecismo de memoria.

72
00:05:06,560 --> 00:05:08,680
Ni siquiera la señora McCarthy
podría manejar eso.

73
00:05:10,400 --> 00:05:13,456
te haré saber mi decisión
Esta tarde, señora Burns.

74
00:05:13,480 --> 00:05:15,176
Eso es aceptable.

75
00:05:15,200 --> 00:05:18,040
Buenos días, padre. Buen día para ti.

76
00:05:22,440 --> 00:05:24,616
PADRE BROWN SUSPIRA

77
00:05:24,640 --> 00:05:28,736
Señora McCarthy, creo que acabamos de
encontró a su sucesor natural.

78
00:05:28,760 --> 00:05:30,800
LA PUERTA SE ABRE

79
00:05:32,920 --> 00:05:34,976
Lo siento mucho, padre.

80
00:05:35,000 --> 00:05:38,176
Oh, un poco de drama de vestuario.

81
00:05:38,200 --> 00:05:40,696
Señora Devine, ¿no es así? Sí.

82
00:05:40,720 --> 00:05:43,136
O Isabel. Lo que sea, de verdad.

83
00:05:43,160 --> 00:05:45,560
Por favor. Ah, gracias.

84
00:05:50,400 --> 00:05:53,280
Así que esto es todo.

85
00:05:54,880 --> 00:05:59,000
El propio Kembleford
Calle del panadero 221B.

86
00:06:00,760 --> 00:06:02,656
Normalmente no es tan desordenado.

87
00:06:02,680 --> 00:06:05,176
Oh, deberías ver mi casa. Caos.

88
00:06:05,200 --> 00:06:06,976
ELLA SE RÍE

89
00:06:07,000 --> 00:06:09,536
La señora McCarthy y yo
Disfruté tu actuación

90
00:06:09,560 --> 00:06:12,616
en La esposa provocada.
Oh, un papel menor.

91
00:06:12,640 --> 00:06:16,576
Jennifer Mossop completamente
se robó el espectáculo.

92
00:06:16,600 --> 00:06:19,776
Entiendo que estás muy involucrado
en los jugadores de Kembleford.

93
00:06:19,800 --> 00:06:23,576
Oh sí. Actuar, vender entradas,
reparando el conjunto.

94
00:06:23,600 --> 00:06:26,296
Es, es mi gran pasión.

95
00:06:26,320 --> 00:06:29,456
Mucho espacio también para Dios,
por supuesto.

96
00:06:29,480 --> 00:06:31,920
Mientras él no choque
con ensayos.

97
00:06:40,240 --> 00:06:43,736
¿Se me permitiría
unirse a sus investigaciones?

98
00:06:43,760 --> 00:06:47,376
El candidato exitoso
ciertamente podría involucrarse

99
00:06:47,400 --> 00:06:49,216
si así lo desearan.

100
00:06:49,240 --> 00:06:50,656
¡Maravilloso!

101
00:06:50,680 --> 00:06:54,216
Pero eso es, por supuesto, sólo
una pequeña parte de mi trabajo aquí.

102
00:06:54,240 --> 00:06:55,816
Absolutamente.

103
00:06:55,840 --> 00:06:59,776
En primer lugar, el
El secretario parroquial debe tener un

104
00:06:59,800 --> 00:07:02,056
mente eficiente y organizada.

105
00:07:02,080 --> 00:07:05,656
Oh, me gusta pensar que estoy organizado,
ordenado y...

106
00:07:05,680 --> 00:07:09,776
Eficiente... mente eficiente
es una fortaleza particular.

107
00:07:09,800 --> 00:07:11,400
Excelente.

108
00:07:12,680 --> 00:07:17,536
En ese caso, ¿te importaría tomar
un vistazo a esta hoja de cuentas

109
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
de Santa María? Por supuesto.

110
00:07:24,560 --> 00:07:27,040
Veo. Interesante.

111
00:07:29,360 --> 00:07:31,376
Muy interesante, de hecho.

112
00:07:31,400 --> 00:07:33,720
¿Alguna observación?

113
00:07:37,000 --> 00:07:38,640
Eh...

114
00:07:41,960 --> 00:07:44,376
CHARLA ENOJADA

115
00:07:44,400 --> 00:07:47,416
Por favor, deje hablar a la señorita Streatham.

116
00:07:47,440 --> 00:07:49,496
Me encanta Kembleford.

117
00:07:49,520 --> 00:07:52,376
nací aquí,
también lo era mi difunto padre.

118
00:07:52,400 --> 00:07:54,616
Lo último que haría
esta amenazado

119
00:07:54,640 --> 00:07:56,816
lo que hace que nuestro pueblo sea tan especial.

120
00:07:56,840 --> 00:07:59,296
Así es como demuestras tu amor.
¿Para Kembleford?

121
00:07:59,320 --> 00:08:03,400
200 casas que no queremos que se construyan
en nuestros preciosos campos verdes.

122
00:08:05,120 --> 00:08:08,056
Las únicas personas que se beneficiarán
de esta parodia de un plan

123
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
¿Está mi hermana aquí...?

124
00:08:10,800 --> 00:08:13,216
...y ese vendedor de aceite de serpiente
por allá.

125
00:08:13,240 --> 00:08:16,096
Quizás nuestro pueblo podría beneficiarse
De gente nueva, Brendan.

126
00:08:16,120 --> 00:08:18,136
El cambio no siempre es malo.

127
00:08:18,160 --> 00:08:21,136
Con todo respeto, Scarlett, no
Quiero que Kembleford cambie.

128
00:08:21,160 --> 00:08:23,216
Queremos que siga exactamente como está.

129
00:08:23,240 --> 00:08:25,016
LA GENTE GRITA ACUERDO

130
00:08:25,040 --> 00:08:28,480
Cientos de clientes más
para tus tiendas.

131
00:08:29,640 --> 00:08:33,256
Cientos de personas más poniendo
dinero en vuestras mesas.

132
00:08:33,280 --> 00:08:37,280
Su consejo parroquial insiste en que
eso no te importa.

133
00:08:38,960 --> 00:08:41,136
Me pregunto si eso es cierto.

134
00:08:41,160 --> 00:08:43,576
lo que atrapas,

135
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
mantienes.

136
00:09:02,920 --> 00:09:04,976
Eres una vergüenza, Harry Grover.

137
00:09:05,000 --> 00:09:07,216
No te preocupes,
después de la votación de mañana,

138
00:09:07,240 --> 00:09:10,136
ese idiota se habrá ido
de Kembleford para siempre.

139
00:09:10,160 --> 00:09:11,656
Gracias a Dios.

140
00:09:11,680 --> 00:09:13,760
EL MOTOR DEL COCHE GIRA

141
00:09:22,160 --> 00:09:25,536
Inspector jefe. Isabel.

142
00:09:25,560 --> 00:09:27,976
Er, señora Devine. Hola.

143
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
Has vuelto.

144
00:09:30,720 --> 00:09:32,160
Sólo por unos días.

145
00:09:34,760 --> 00:09:36,576
Me sentaré en el auto, señor.

146
00:09:36,600 --> 00:09:38,816
Sí.

147
00:09:38,840 --> 00:09:41,096
Entonces, ¿cómo está tu marido?

148
00:09:41,120 --> 00:09:43,016
Oh, Ronald falleció.

149
00:09:43,040 --> 00:09:47,336
Lo siento mucho. Era un buen hombre.
Sí, lo era.

150
00:09:47,360 --> 00:09:48,600
Gracias.

151
00:09:51,200 --> 00:09:54,720
Ah, eh... Buenos días para ti.
Señora Devine.

152
00:09:57,960 --> 00:10:01,720
Señora Devine, ¿podría hablar con usted?

153
00:10:05,080 --> 00:10:07,016
Por supuesto, padre.

154
00:10:07,040 --> 00:10:09,896
Gracias por tu entusiasmo
entrevista. Ah, para nada.

155
00:10:09,920 --> 00:10:11,440
Gracias.

156
00:10:12,840 --> 00:10:17,016
Me temo que estoy cediendo el puesto.
a otro candidato.

157
00:10:17,040 --> 00:10:18,536
Oh, no.

158
00:10:18,560 --> 00:10:22,336
Una decisión difícil,
Puedo asegurarte.

159
00:10:22,360 --> 00:10:25,016
Y ahora estoy muy buscando
Esperamos tu próxima actuación.

160
00:10:25,040 --> 00:10:26,816
en los jugadores de Kembleford.

161
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
Por supuesto. Gracias, padre.

162
00:10:30,760 --> 00:10:32,640
Bueno, si me disculpan.

163
00:10:36,160 --> 00:10:37,840
Sra. Burns. Gracias.

164
00:10:48,800 --> 00:10:52,456
¡Ja ja! Hola señora Divina.

165
00:10:52,480 --> 00:10:54,680
Padre. Pedro.

166
00:10:55,720 --> 00:11:00,176
¿Querías verme? Sí.
En realidad, para pedir un pequeño favor.

167
00:11:00,200 --> 00:11:02,896
El consejo parroquial
Me gustaría que fueras independiente.

168
00:11:02,920 --> 00:11:05,696
Observador en Streatham Meadow
votar esta tarde.

169
00:11:05,720 --> 00:11:10,656
Tenerte allí puede ayudar,
Bueno, calma la tensión.

170
00:11:10,680 --> 00:11:13,176
Ah, sí. Pues yo estaría encantada.

171
00:11:13,200 --> 00:11:16,560
Maravilloso. Gracias.
Ah, discúlpeme.

172
00:11:28,000 --> 00:11:29,896
Hola de nuevo joe.

173
00:11:29,920 --> 00:11:32,280
¿Y qué haces aquí?

174
00:11:39,120 --> 00:11:40,880
¿Qué estás haciendo aquí?

175
00:11:51,560 --> 00:11:55,656
No robaron nada
En caso de que se lo pregunte, padre.

176
00:11:55,680 --> 00:11:58,496
Ah, muchas gracias, sargento.

177
00:11:58,520 --> 00:12:00,320
No hay señales de lucha.

178
00:12:01,400 --> 00:12:04,256
Parecería que
El pobre Joe conocía a su agresor.

179
00:12:04,280 --> 00:12:06,696
Gracias, padre.
Hasta ahí había llegado.

180
00:12:06,720 --> 00:12:09,376
Joe solía pasear a su perro.
a lo largo de este camino

181
00:12:09,400 --> 00:12:11,856
exactamente a la misma hora todos los días.

182
00:12:11,880 --> 00:12:14,336
yo solía verlo
cuando estaba de visita.

183
00:12:14,360 --> 00:12:18,056
Obviamente hubiéramos encontrado
eso también, a su debido tiempo.

184
00:12:18,080 --> 00:12:22,736
Y hay algo más que puedes
Deseo considerar, inspector jefe.

185
00:12:22,760 --> 00:12:24,456
¿Sí?

186
00:12:24,480 --> 00:12:28,016
Hoy temprano, cuando estaba
en el pueblo modelo,

187
00:12:28,040 --> 00:12:30,936
Descubrí que la figura en miniatura
de joe

188
00:12:30,960 --> 00:12:34,896
había sido trasladado a este lugar exacto.

189
00:12:34,920 --> 00:12:37,816
Alguien escuchó claramente sobre
el asesinato y lo conmovió

190
00:12:37,840 --> 00:12:39,320
a su último lugar de descanso.

191
00:12:40,880 --> 00:12:44,416
Excepto que según Joe
rutina diaria de paseo de perros,

192
00:12:44,440 --> 00:12:48,416
fue asesinado en el último
hora, y su estatua estaba

193
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
Se mudó hace al menos dos horas.

194
00:12:52,760 --> 00:12:54,536
Espera, padre.

195
00:12:54,560 --> 00:12:58,936
¿Estás diciendo que viste algunos?
¿Qué tipo de predicción de este asesinato?

196
00:12:58,960 --> 00:13:00,240
¿Predicción?

197
00:13:01,360 --> 00:13:03,056
¿Anticipación?

198
00:13:03,080 --> 00:13:07,736
No estoy seguro. No estoy seguro de que estemos listos
traer el vudú a esto todavía.

199
00:13:07,760 --> 00:13:11,016
Dadas las tensiones en el pueblo
salón anoche, me gustaría hablar

200
00:13:11,040 --> 00:13:14,056
a ese desarrollador, Harry Grover.

201
00:13:14,080 --> 00:13:16,400
Puedo mostrarte dónde se hospeda.

202
00:13:20,520 --> 00:13:22,776
¿Nos deja tan pronto, señor Grover?

203
00:13:22,800 --> 00:13:24,776
Soy realista.

204
00:13:24,800 --> 00:13:28,056
¿Significado? Estuviste allí anoche.

205
00:13:28,080 --> 00:13:30,496
Sólo un loco creería
el consejo parroquial votará

206
00:13:30,520 --> 00:13:33,496
para mi desarrollo ahora. Bueno,
la votación se acercó un poco más.

207
00:13:33,520 --> 00:13:35,480
Joe Telford está muerto.

208
00:13:36,680 --> 00:13:39,576
¿Qué? Apuñalado en el camino,
a sólo dos minutos de distancia.

209
00:13:39,600 --> 00:13:42,016
Pobre muchacho. Eso es terrible.

210
00:13:42,040 --> 00:13:46,200
Entendemos que caminó por ese
camino a la misma hora todas las mañanas.

211
00:13:47,640 --> 00:13:50,176
¿Por qué diablos iba a matar?
¿Joe Telford?

212
00:13:50,200 --> 00:13:53,496
Ya te lo dije, Streatham Meadow
era una causa perdida.

213
00:13:53,520 --> 00:13:55,456
Enojo. Amargura.

214
00:13:55,480 --> 00:13:57,936
¿Dónde estabas entre
¿Nueve y diez esta mañana?

215
00:13:57,960 --> 00:14:00,656
Aquí, haciendo las maletas, solo.

216
00:14:00,680 --> 00:14:02,200
£150.

217
00:14:03,560 --> 00:14:04,976
Toda una suma.

218
00:14:05,000 --> 00:14:07,816
Bueno, lo regalé todo
anoche.

219
00:14:07,840 --> 00:14:09,856
¿Qué puedo decir? Soy un hombre generoso.

220
00:14:09,880 --> 00:14:13,456
Calculo tu generosidad
anoche

221
00:14:13,480 --> 00:14:15,280
estar más cerca de £ 50.

222
00:14:17,640 --> 00:14:20,296
Me gusta llevar efectivo.

223
00:14:20,320 --> 00:14:23,000
Bueno, ¿me vas a arrestar?
¿para eso?

224
00:14:36,000 --> 00:14:38,056
Perdiste a un amigo muy querido.

225
00:14:38,080 --> 00:14:39,760
Lo lamento.

226
00:14:41,160 --> 00:14:43,120
Él era la otra mitad de mí.

227
00:14:44,720 --> 00:14:48,920
Tienes valor. estoy pagando mi
Respetos como tú, Brendan.

228
00:14:53,280 --> 00:14:57,240
Lamento mucho tu pérdida, Peter.
pero esto no tiene nada que ver con nosotros.

229
00:15:05,840 --> 00:15:09,280
Estás feliz de sacar provecho del suelo
llevando las cenizas de nuestro padre.

230
00:15:11,760 --> 00:15:14,016
¿De qué más eres capaz?

231
00:15:14,040 --> 00:15:15,656
Dale un descanso.

232
00:15:15,680 --> 00:15:18,336
Estás tan lleno de ira
por lo que hizo papá,

233
00:15:18,360 --> 00:15:20,640
Ya no puedes ver bien.

234
00:15:27,720 --> 00:15:29,696
Golpes telefónicos

235
00:15:29,720 --> 00:15:31,880
SULLIVAN GRITA DE FRUSTRACIÓN

236
00:15:38,440 --> 00:15:41,160
¿Está todo bien, señor?
No.

237
00:15:42,800 --> 00:15:45,936
Mi jefe corrupto acaba de
sido absuelto de todos los cargos.

238
00:15:45,960 --> 00:15:49,136
Pensé que dijiste que lo atrapaste
con las manos en la masa. Hice.

239
00:15:49,160 --> 00:15:51,656
Es una costura. Parodia.

240
00:15:51,680 --> 00:15:53,816
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
señor?

241
00:15:53,840 --> 00:15:58,536
En el momento en que aclare este caso,
Voy directamente a Londres.

242
00:15:58,560 --> 00:16:01,496
Esa serpiente no entiende
lejos con esto.

243
00:16:01,520 --> 00:16:03,200
Aclara eso.

244
00:16:13,240 --> 00:16:15,296
Ahí estás, padre.

245
00:16:15,320 --> 00:16:17,720
Sra. Burns. ¡Oh!

246
00:16:18,840 --> 00:16:22,976
Nuestra reunión de las dos. esperé
en St Mary's durante más de una hora.

247
00:16:23,000 --> 00:16:26,200
Lo siento mucho. Los acontecimientos tienen más bien...

248
00:16:27,760 --> 00:16:31,176
¿Has oído hablar del pobre Joe Telford?
Ah, un buen hombre.

249
00:16:31,200 --> 00:16:34,096
Aunque su asistencia a misa
podría ser errático.

250
00:16:34,120 --> 00:16:40,016
Bueno, encontré su miniatura.
acostado aquí en el lugar exacto

251
00:16:40,040 --> 00:16:41,776
donde fue asesinado,

252
00:16:41,800 --> 00:16:44,576
una hora antes de que ocurriera el crimen.

253
00:16:44,600 --> 00:16:48,456
¿Suponemos que el
¿El asesino lo puso aquí?

254
00:16:48,480 --> 00:16:51,296
"¿Nosotros?" No me preguntes.

255
00:16:51,320 --> 00:16:53,976
Sólo quiero empezar.

256
00:16:54,000 --> 00:16:56,176
¿Qué pasa con el coro que llega?
esta tarde

257
00:16:56,200 --> 00:16:58,280
y más velas votivas por encargo.

258
00:16:59,920 --> 00:17:03,456
Me temo que nuestro recorrido por St Mary's
Tendré que esperar, señora Burns. Oh.

259
00:17:03,480 --> 00:17:05,920
Temo que la vida de una mujer esté en peligro.
¡Oh!

260
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
Jennifer.

261
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Ella... ella no respira.

262
00:17:37,560 --> 00:17:39,440
Cuide su cabeza, señor.

263
00:17:43,480 --> 00:17:47,536
Entonces estás afirmando que este asesinato fue
¿También anunciado en el pueblo modelo?

264
00:17:47,560 --> 00:17:48,816
Sí.

265
00:17:48,840 --> 00:17:52,696
¿Tienes alguna explicación?
por esta extrañeza?

266
00:17:52,720 --> 00:17:53,936
No.

267
00:17:53,960 --> 00:17:57,776
Bueno, mientras reflexionas sobre eso, yo
voy a hacer lo antiguo

268
00:17:57,800 --> 00:18:00,600
de cargar al hombre encontrado de pie
sobre el cuerpo, sosteniendo esto.

269
00:18:02,160 --> 00:18:04,416
Mismo tamaño de cuchillo
que mató a Joe.

270
00:18:04,440 --> 00:18:07,576
Al parecer, la espada preferida de Grover.

271
00:18:07,600 --> 00:18:10,536
¿Pero por qué Jennifer
¿Conoces a Harry Grover?

272
00:18:10,560 --> 00:18:12,416
Él era el enemigo.

273
00:18:12,440 --> 00:18:15,136
Cada uno tiene su precio, padre.

274
00:18:15,160 --> 00:18:17,976
Encontrado en el bolsillo de la chaqueta de Grover.

275
00:18:18,000 --> 00:18:20,320
Estaba tratando de sobornarla.

276
00:18:27,240 --> 00:18:31,536
Estaba de camino a ver a Scarlett.
para discutir la votación de esta noche.

277
00:18:31,560 --> 00:18:33,376
Mientras pasaba por Streatham Meadow,

278
00:18:33,400 --> 00:18:36,256
Reconocí el auto de Jennifer.
en el apartadero.

279
00:18:36,280 --> 00:18:39,096
Me detuve, miré el estilo,
y la vi.

280
00:18:39,120 --> 00:18:42,296
Quiero decir, traté de ayudarla.
Saqué el cuchillo, pero...

281
00:18:42,320 --> 00:18:44,136
Esto es lo que realmente sucedió.

282
00:18:44,160 --> 00:18:48,336
Quedaste con Jennifer Mossop.
en ese campo para pagarle un soborno.

283
00:18:48,360 --> 00:18:50,496
Ella te rechazó, ¿no?

284
00:18:50,520 --> 00:18:53,696
Viste tu oportunidad de
el gran día de pago se nos escapa.

285
00:18:53,720 --> 00:18:56,456
La niebla roja descendió,
Lo mismo que cuando Joe Telford rechazó

286
00:18:56,480 --> 00:18:59,080
tu dinero sucio. ¡No!

287
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Nada de eso sucedió.

288
00:19:03,880 --> 00:19:07,280
¿Qué he hecho?
¿Por qué Dios me castiga?

289
00:19:08,920 --> 00:19:11,640
Pedro, ojalá pudiera
darte una respuesta fácil.

290
00:19:14,160 --> 00:19:15,896
Supongo que Harry Grover será colgado.

291
00:19:15,920 --> 00:19:18,056
No creo que él sea el culpable.

292
00:19:18,080 --> 00:19:21,456
La culpa del hombre es tan clara como el día.
Pero Harry no es tonto.

293
00:19:21,480 --> 00:19:25,456
Si mató a Jennifer y Joe,
habría cubierto sus huellas.

294
00:19:25,480 --> 00:19:27,056
Sólo un tonto habría pensado

295
00:19:27,080 --> 00:19:29,880
que Kembleford habría votado
por su propuesta.

296
00:19:30,880 --> 00:19:32,376
Creo que ha sido incriminado.

297
00:19:32,400 --> 00:19:36,056
Y si tengo razón
y el asesino sigue prófugo,

298
00:19:36,080 --> 00:19:39,880
Entonces ustedes dos necesitan ser
extremadamente vigilante.

299
00:19:41,560 --> 00:19:43,560
¡Padre Brown!

300
00:19:44,840 --> 00:19:46,376
Ah, padre Brown.

301
00:19:46,400 --> 00:19:50,096
Un poco más rápido, Hércules,
hay un buen chico.

302
00:19:50,120 --> 00:19:53,296
Señora Divina. ¿Puede esperar?

303
00:19:53,320 --> 00:19:57,360
No precisamente.
Verás, se trata de Jennifer.

304
00:19:58,600 --> 00:20:01,120
Jennifer Mo...
LA SEÑORA DEVINE GRITA

305
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
¡Ah!

306
00:20:07,800 --> 00:20:10,120
¡Ay, Hércules!
He matado al padre Brown.

307
00:20:12,480 --> 00:20:14,176
Oh.

308
00:20:14,200 --> 00:20:16,016
Oh, gracias al Señor.

309
00:20:16,040 --> 00:20:17,736
¿Estás bien, padre?

310
00:20:17,760 --> 00:20:19,576
No estoy seguro todavía.

311
00:20:19,600 --> 00:20:23,136
No te preocupes,
Soy un socorrista experimentado.

312
00:20:23,160 --> 00:20:25,816
Conduje ambulancias en la guerra.

313
00:20:25,840 --> 00:20:27,216
Dime dónde te duele.

314
00:20:27,240 --> 00:20:30,056
En ningún lugar. ¿Está seguro?

315
00:20:30,080 --> 00:20:31,416
Sí.

316
00:20:31,440 --> 00:20:34,120
El colchón de la naturaleza. Oh.

317
00:20:35,600 --> 00:20:37,176
¡Oh!

318
00:20:37,200 --> 00:20:39,536
Estabas pedaleando terriblemente rápido.

319
00:20:39,560 --> 00:20:43,056
No lo suficientemente rápido para evitarte,
Señora Devine.

320
00:20:43,080 --> 00:20:45,496
Ahora dices que tienes algo
información.

321
00:20:45,520 --> 00:20:47,216
Sí.

322
00:20:47,240 --> 00:20:50,736
Harry Grover fue elegido para interpretar
El amante de Jennifer, Constante,

323
00:20:50,760 --> 00:20:52,656
en La esposa provocada.

324
00:20:52,680 --> 00:20:53,936
Sí.

325
00:20:53,960 --> 00:20:57,256
Bueno, después de los primeros
ensayos, admitió Harry

326
00:20:57,280 --> 00:20:59,896
solo lo hacia para ganar
apoyo para su desarrollo.

327
00:20:59,920 --> 00:21:03,776
Jennifer estaba furiosa.
y ella insistió en que Mildred,

328
00:21:03,800 --> 00:21:05,640
el director, sustituirlo.

329
00:21:06,880 --> 00:21:08,040
¿Algo más?

330
00:21:11,800 --> 00:21:15,656
Señor Devine, antes de que me desalojara
desde mi bicicleta,

331
00:21:15,680 --> 00:21:18,696
Estaba en camino a hablar
a un sospechoso clave en los asesinatos

332
00:21:18,720 --> 00:21:21,640
de Jennifer Mossop y Joe Telford.

333
00:21:22,960 --> 00:21:25,176
Oh, esto es típico de mí.

334
00:21:25,200 --> 00:21:28,456
Bucear y estropear las cosas.

335
00:21:28,480 --> 00:21:32,280
El entusiasmo es una cualidad admirable,
Señora Devine.

336
00:21:33,640 --> 00:21:36,720
La mayor parte del tiempo.
Lo siento mucho, padre.

337
00:21:38,200 --> 00:21:42,536
Es solo que han pasado dos años.
desde que mi Ronald murió y,

338
00:21:42,560 --> 00:21:46,040
bueno, supongo que estaba desesperado
por un poco de emoción.

339
00:21:47,240 --> 00:21:50,736
Y la perspectiva de trabajar.
con el gran Padre Brown,

340
00:21:50,760 --> 00:21:56,176
resolver crímenes y tener
estas maravillosas aventuras, bueno,

341
00:21:56,200 --> 00:22:00,680
Yo realmente, realmente
Quería ese trabajo.

342
00:22:01,720 --> 00:22:03,120
Lo lamento.

343
00:22:04,240 --> 00:22:07,400
Oh, no.
No hay necesidad de disculparse, padre.

344
00:22:09,280 --> 00:22:11,800
lo hubiera dado
También a la señora Burns.

345
00:22:16,880 --> 00:22:21,720
Los ensayos entre
Harry y Jennifer. ¿Cómo estaban?

346
00:22:23,800 --> 00:22:26,600
No sé. Yo no estaba allí.

347
00:22:28,360 --> 00:22:30,216
Ah.

348
00:22:30,240 --> 00:22:32,680
Bueno, buenos días, señora Devine.

349
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
Buenos días, padre.

350
00:22:38,160 --> 00:22:39,696
SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA

351
00:22:39,720 --> 00:22:41,560
Hércules...

352
00:22:43,600 --> 00:22:45,480
..qué tonto soy.

353
00:22:46,760 --> 00:22:49,960
Peter Mossop es un buen hombre.
Él no se merece esto.

354
00:22:51,080 --> 00:22:55,016
¿Son realmente las cenizas de tu padre?
¿dispersos en Streatham Meadow?

355
00:22:55,040 --> 00:22:57,616
era su favorito
lugar en el mundo.

356
00:22:57,640 --> 00:23:00,496
Y sin embargo quieres
¿Construir casas sobre él?

357
00:23:00,520 --> 00:23:05,360
Sí, porque esa es la única manera.
Puedo mantener en marcha su amada granja.

358
00:23:07,480 --> 00:23:09,520
Tengo deudas, padre. Enormes.

359
00:23:10,840 --> 00:23:13,376
Le prometí a papá que mantendría
este lugar va.

360
00:23:13,400 --> 00:23:15,976
Resulta que no soy tan bueno
en la agricultura como pensaba.

361
00:23:16,000 --> 00:23:18,320
Entonces necesitas ganar esta votación.

362
00:23:19,960 --> 00:23:22,976
Pero no los maté.
si eso es lo que estás pensando.

363
00:23:23,000 --> 00:23:26,896
Cuando Jennifer fue asesinada,
Estaba trabajando a toda máquina aquí.

364
00:23:26,920 --> 00:23:29,320
Tom me respaldará.

365
00:23:32,320 --> 00:23:34,656
¿Por qué te peleaste con Brendan?

366
00:23:34,680 --> 00:23:38,976
Mi hermano tiene todos estos principios,
estas ideas divertidas.

367
00:23:39,000 --> 00:23:43,136
Sin productos químicos, sin dañar a los animales.
Es uno de esos vegetarianos.

368
00:23:43,160 --> 00:23:47,136
Solía ​​insultar a papá.
Dile que era un dinosaurio.

369
00:23:47,160 --> 00:23:50,696
Se cayeron y cuando papá murió,
me dejó la finca.

370
00:23:50,720 --> 00:23:54,376
Brendan ha estado furioso conmigo.
desde entonces.

371
00:23:54,400 --> 00:23:58,256
¿Tu hermano sabe?
sobre tus deudas? Dios, no.

372
00:23:58,280 --> 00:24:00,376
yo no le daría
la satisfaccion.

373
00:24:00,400 --> 00:24:04,160
Ya puedo ver la sonrisa en su
enfrentaremos cuando perdamos la votación esta noche.

374
00:24:49,920 --> 00:24:52,520
Por decisión mayoritaria
de dos a uno...

375
00:24:53,560 --> 00:24:57,136
..el desarrollo de
Streatham Meadow ha sido aprobado.

376
00:24:57,160 --> 00:24:59,056
ABUCHEO

377
00:24:59,080 --> 00:25:00,800
¿Qué? Eso no puede ser.

378
00:25:02,200 --> 00:25:04,336
¿Cómo pudiste? Eres hipócrita.

379
00:25:04,360 --> 00:25:07,256
No fui yo, Peter,
como bien sabes.

380
00:25:07,280 --> 00:25:09,576
Y obtuviste lo que querías.

381
00:25:09,600 --> 00:25:11,136
Como siempre.

382
00:25:11,160 --> 00:25:14,256
La basura de esa granja. Desagradable.

383
00:25:14,280 --> 00:25:16,096
¿Por qué hiciste eso?

384
00:25:16,120 --> 00:25:18,376
Damas, caballeros, por favor...
Gracias, padre.

385
00:25:18,400 --> 00:25:20,280
Puedo manejarme solo.

386
00:25:22,720 --> 00:25:25,176
Este es el fin de Kembleford.

387
00:25:25,200 --> 00:25:27,216
¿Quién sabe, señora Burns?

388
00:25:27,240 --> 00:25:30,256
Tener gente nueva en el pueblo.
podría ser una buena idea.

389
00:25:30,280 --> 00:25:34,360
Sí, pero ¿qué clase de gente?
¿Lo serían, padre?

390
00:25:36,960 --> 00:25:39,216
¿Padre Brown?

391
00:25:39,240 --> 00:25:42,816
Si Peter o Brendan votaron
a favor del desarrollo,

392
00:25:42,840 --> 00:25:46,096
¿No los convierte eso en
¿un sospechoso de asesinato?

393
00:25:46,120 --> 00:25:48,080
De hecho, señora Devine.

394
00:25:49,840 --> 00:25:53,160
Ya has descubierto cómo
prueba quién fue, ¿no?

395
00:25:56,720 --> 00:25:59,416
No puedo creer que Brendan nos haya traicionado.

396
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
Traicionó a Joe y Jennifer.

397
00:26:02,920 --> 00:26:06,936
Si te sirve de consuelo, no hay casas.
se construirá mientras Harry Grover

398
00:26:06,960 --> 00:26:10,400
está en una celda acusado de asesinato.
Gracias a dios.

399
00:26:11,800 --> 00:26:14,216
¿Puedo traerle una bebida, padre?

400
00:26:14,240 --> 00:26:17,736
Un poco temprano para mí
pero tal vez un vaso de agua.

401
00:26:17,760 --> 00:26:19,480
Por supuesto.

402
00:26:41,640 --> 00:26:43,136
No.

403
00:26:43,160 --> 00:26:46,400
BOCINA DE COCHE ¡Padre Brown!

404
00:26:52,520 --> 00:26:54,320
¡Padre!

405
00:26:58,000 --> 00:27:02,216
Después de la votación, hablé con Mildred,
quien dirigió La esposa provocada.

406
00:27:02,240 --> 00:27:05,936
Al parecer, las escenas de Jennifer
con Harry eran eléctricos.

407
00:27:05,960 --> 00:27:09,256
Mildred estaba devastada
cuando tuvo que reemplazar a Harry.

408
00:27:09,280 --> 00:27:12,320
Bueno, eso es interesante.

409
00:27:13,480 --> 00:27:16,856
Los ensayos de Los Provocados
Esposa, ¿fueron todas las noches?

410
00:27:16,880 --> 00:27:20,096
Señor, no.
Martes y jueves. ¿Por qué?

411
00:27:20,120 --> 00:27:24,360
creo que voy a pagar
Harry Grover una visita.

412
00:27:27,040 --> 00:27:29,080
Consígueme una confesión, padre.

413
00:27:34,880 --> 00:27:36,720
Gracias, sargento.

414
00:27:42,240 --> 00:27:46,456
¿No vas a felicitar?
¿Yo en mi sorprendente victoria? No.

415
00:27:46,480 --> 00:27:49,760
No estoy seguro de que alguna vez realmente
quería ganar esa votación.

416
00:27:55,240 --> 00:27:57,936
inspector jefe sullivan
se equivocó.

417
00:27:57,960 --> 00:28:00,736
Hiciste arreglos para conocer a Jennifer.
en la pradera de Streatham,

418
00:28:00,760 --> 00:28:02,416
pero no para sobornarla.

419
00:28:02,440 --> 00:28:03,640
¿Qué?

420
00:28:04,760 --> 00:28:09,216
Los jugadores de Kembleford se reúnen el
Martes y jueves.

421
00:28:09,240 --> 00:28:12,176
Pero Jennifer le dijo a Peter
ella estaba ensayando

422
00:28:12,200 --> 00:28:15,096
cuatro o cinco tardes a la semana.

423
00:28:15,120 --> 00:28:16,360
¿Entonces?

424
00:28:17,800 --> 00:28:21,000
Creo que ella te conoció
en esas otras noches.

425
00:28:22,520 --> 00:28:26,440
Yo también creo que la verdad
Seré tu amigo en esto, Harry.

426
00:28:32,200 --> 00:28:35,416
Me inscribí en la obra
para ganar el voto de Jennifer.

427
00:28:35,440 --> 00:28:38,160
No lo planeé
enamorarse de ella.

428
00:28:39,640 --> 00:28:42,600
Entonces, ¿por qué Jennifer hizo que te despidieran?
de la producción?

429
00:28:44,480 --> 00:28:47,920
se estaba poniendo
bastante intenso entre nosotros.

430
00:28:49,560 --> 00:28:52,400
Tenía miedo de que la gente
darse cuenta de lo que estaba pasando.

431
00:28:54,520 --> 00:28:57,320
Las bolsas llenas,
el retiro de efectivo.

432
00:28:58,760 --> 00:29:01,160
Estabas planeando
para huir juntos.

433
00:29:02,800 --> 00:29:05,360
Por eso la conociste
en Streatham Meadow.

434
00:29:07,280 --> 00:29:10,096
Cuando llegué allí, Jennifer,

435
00:29:10,120 --> 00:29:13,040
ella ya estaba...

436
00:29:15,040 --> 00:29:18,920
Le pregunté quién lo hizo.
pero ella no podía hablar.

437
00:29:20,200 --> 00:29:22,120
Cuando saqué el cuchillo...

438
00:29:24,600 --> 00:29:26,720
La estaba abrazando cuando se fue.

439
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
¿Cómo conseguiste conocerla?

440
00:29:39,640 --> 00:29:41,520
Le envié una nota.

441
00:30:00,360 --> 00:30:03,080
¿Sabías acerca de
¿Jennifer y Harry?

442
00:30:05,040 --> 00:30:07,936
La vi salir de su casa.
una tarde.

443
00:30:07,960 --> 00:30:10,800
Cuando se suponía que ella
estar en un ensayo?

444
00:30:12,840 --> 00:30:16,136
No pensé que podría odiar al hombre
más de lo que ya hice.

445
00:30:16,160 --> 00:30:18,080
¿Qué le dijiste a Jennifer?

446
00:30:19,200 --> 00:30:20,656
No dije nada.

447
00:30:20,680 --> 00:30:22,376
Y no hice nada.

448
00:30:22,400 --> 00:30:24,240
¿Por qué, Pedro?

449
00:30:25,920 --> 00:30:29,016
Porque sabía que convertir un
La vista gorda fue la mejor oportunidad que tuve.

450
00:30:29,040 --> 00:30:30,520
de aferrarse a ella.

451
00:30:31,920 --> 00:30:35,096
Harry perdería la votación.
y dejar Kembleford.

452
00:30:35,120 --> 00:30:38,336
El asunto terminaría y
Jennifer volvería a mí.

453
00:30:38,360 --> 00:30:41,440
Lo tenía todo resuelto.
Todo iba a estar bien.

454
00:30:57,880 --> 00:31:00,720
Sigo manteniendo el acto que veo,
Brendan.

455
00:31:04,080 --> 00:31:06,976
Creo que el grafólogo de la policía.
identificará

456
00:31:07,000 --> 00:31:08,760
uno de estos como tu letra.

457
00:31:09,880 --> 00:31:12,136
¿Por qué demonios la policía
estar interesado?

458
00:31:12,160 --> 00:31:14,496
Porque te haría sospechoso

459
00:31:14,520 --> 00:31:17,640
en el asesinato de Jennifer y Joe
investigación.

460
00:31:19,320 --> 00:31:20,736
padre,

461
00:31:20,760 --> 00:31:24,936
lo que voy a decirte
¿Está en la máxima confianza?

462
00:31:24,960 --> 00:31:26,560
Tienes mi palabra.

463
00:31:27,680 --> 00:31:30,240
Tienes razón,
Voté a favor del desarrollo.

464
00:31:32,120 --> 00:31:35,376
Comprometer sus principios y
regalarle una fortuna a tu hermana.

465
00:31:35,400 --> 00:31:38,280
¿Por qué? porque quiero ahorrar
Granja Streatham.

466
00:31:40,600 --> 00:31:42,736
En mi última visita para ver a Scarlett,

467
00:31:42,760 --> 00:31:45,656
Vi una carta bancaria
sobre su montaña de deudas.

468
00:31:45,680 --> 00:31:47,896
De repente, todo cobró sentido.

469
00:31:47,920 --> 00:31:49,616
Si ella no construye
en la pradera de Streatham,

470
00:31:49,640 --> 00:31:53,536
Tendrá que vender la granja.
¿Pero por qué te importa?

471
00:31:53,560 --> 00:31:56,416
Tu padre te repudio
y te excluyó de su testamento.

472
00:31:56,440 --> 00:31:59,296
No estaba de acuerdo con mi padre,
pero yo nunca, nunca

473
00:31:59,320 --> 00:32:00,880
Quería que perdiéramos la granja.

474
00:32:03,120 --> 00:32:06,336
Si Jennifer y Joe
todavía había estado vivo,

475
00:32:06,360 --> 00:32:08,296
Aún así habrías perdido la votación.

476
00:32:08,320 --> 00:32:10,016
Sí, pero no lo fueron.

477
00:32:10,040 --> 00:32:12,320
vi una oportunidad
y fui a por ello.

478
00:32:14,000 --> 00:32:16,736
Estás ladrando al árbol equivocado
si crees que yo los maté.

479
00:32:16,760 --> 00:32:19,520
ni siquiera pude escurrir
el cuello de un pollo.

480
00:32:40,960 --> 00:32:44,840
Ah, padre.
Estaba buscando inspiración.

481
00:32:46,280 --> 00:32:47,816
Las grandes mentes piensan igual.

482
00:32:47,840 --> 00:32:51,696
Estaba poniendo al sospechoso donde
Dicen que estaban cuando Joe fue asesinado.

483
00:32:51,720 --> 00:32:55,216
Oh. Oh, ese es Harry.

484
00:32:55,240 --> 00:32:57,360
En casa, haciendo las maletas.

485
00:33:01,520 --> 00:33:04,896
Brendan acaba de admitir
que votó a favor del desarrollo.

486
00:33:04,920 --> 00:33:06,296
¿Por qué?

487
00:33:06,320 --> 00:33:08,816
Para salvar Streatham Farm. Dios mío.

488
00:33:08,840 --> 00:33:11,336
Él estaba en Hambleston,
hablando con un granjero

489
00:33:11,360 --> 00:33:14,960
sobre métodos de cultivo naturales,
cuando Joe fue asesinado.

490
00:33:16,240 --> 00:33:17,776
Bien.

491
00:33:17,800 --> 00:33:21,480
Los modelos de Joe y Jennifer.
fueron trasladados antes de morir.

492
00:33:23,160 --> 00:33:26,856
Tal vez el asesino esté usando
El pueblo modelo como una especie de mapa.

493
00:33:26,880 --> 00:33:30,120
elegir el mejor lugar para asesinar.

494
00:33:32,040 --> 00:33:34,400
¿Me movió usted, señora Devine?

495
00:33:35,400 --> 00:33:36,960
No, padre Brown.

496
00:33:38,280 --> 00:33:41,536
Brendan no es el asesino. Bien.

497
00:33:41,560 --> 00:33:46,136
Escarlata. Su peón de campo jura
él estaba con ella en ese momento

498
00:33:46,160 --> 00:33:48,696
de la muerte de Jennifer,
entonces eso la descarta.

499
00:33:48,720 --> 00:33:52,456
Lo que deja a Peter y Harry.

500
00:33:52,480 --> 00:33:55,416
Peter tiene un motivo para
matando a Jennifer.

501
00:33:55,440 --> 00:33:58,536
Pero él nunca lo haría
han asesinado a Joe.

502
00:33:58,560 --> 00:34:01,256
Eso es algo que todos
podemos estar de acuerdo.

503
00:34:01,280 --> 00:34:03,400
Sí, todo el mundo está de acuerdo en eso.

504
00:34:06,880 --> 00:34:09,056
Oh. ¿Padre?

505
00:34:09,080 --> 00:34:10,720
Ora pro nobis.

506
00:34:12,360 --> 00:34:14,656
Necesito llegar a la comisaría.

507
00:34:14,680 --> 00:34:16,696
Iré contigo. No.

508
00:34:16,720 --> 00:34:19,096
Continúe su búsqueda
para el yo más pequeño,

509
00:34:19,120 --> 00:34:20,776
y por favor estén alerta.

510
00:34:20,800 --> 00:34:24,656
Si estoy en lo cierto, el asesino es uno.
de las almas más atribuladas

511
00:34:24,680 --> 00:34:26,360
Lo he conocido alguna vez.

512
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
¿Dónde estás, padre?

513
00:34:45,360 --> 00:34:47,720
Zumbidos de abejas

514
00:34:49,320 --> 00:34:51,520
SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA

515
00:35:27,280 --> 00:35:28,360
Padre.

516
00:35:30,040 --> 00:35:31,520
Pedro.

517
00:35:34,600 --> 00:35:36,640
¿Adónde vas?

518
00:35:38,720 --> 00:35:42,240
Para decirle al inspector jefe Sullivan
tiene a la persona equivocada.

519
00:35:44,320 --> 00:35:47,896
La controversia de Streatham Meadow
era solo una cortina de humo

520
00:35:47,920 --> 00:35:51,736
por el verdadero motivo del asesinato,
¿No es así, Pedro?

521
00:35:51,760 --> 00:35:53,896
¿Cuál fue?

522
00:35:53,920 --> 00:35:55,680
Hace unos días...

523
00:35:57,120 --> 00:36:01,336
..encontraste una nota de
Harry a Jennifer

524
00:36:01,360 --> 00:36:04,776
organizando una reunión en
Pradera de Streatham

525
00:36:04,800 --> 00:36:07,000
para hablar de dejarte.

526
00:36:08,040 --> 00:36:10,976
Me imagino que ese fue el
primera vez que te diste cuenta

527
00:36:11,000 --> 00:36:13,336
que estaban teniendo una aventura.

528
00:36:13,360 --> 00:36:17,056
En tu ira, decidiste
que ambos merecían

529
00:36:17,080 --> 00:36:19,136
el castigo final.

530
00:36:19,160 --> 00:36:20,656
Pedro.

531
00:36:20,680 --> 00:36:22,776
Hola cariño.

532
00:36:22,800 --> 00:36:24,936
¿Por qué estás aquí?

533
00:36:24,960 --> 00:36:27,056
Para decirte que te amo.

534
00:36:27,080 --> 00:36:29,440
ENFOQUES DE COCHE

535
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
Ven aquí, mi ángel.

536
00:36:43,080 --> 00:36:45,560
JENNIFER JADEA

537
00:36:53,520 --> 00:36:55,160
ELLA GIME

538
00:36:57,040 --> 00:36:58,680
Adiós, Jennifer.

539
00:37:06,520 --> 00:37:08,616
Toda la teoría, padre.

540
00:37:08,640 --> 00:37:12,256
Sin embargo, parece que lo has olvidado.
que la persona que mató a Jennifer

541
00:37:12,280 --> 00:37:13,880
También mató a Joe.

542
00:37:15,760 --> 00:37:20,736
Sabías que cuando la aventura de Jennifer
con Harry salió a la luz,

543
00:37:20,760 --> 00:37:23,376
Serías el principal sospechoso de asesinato.

544
00:37:23,400 --> 00:37:28,736
Pero calculaste que el
la mejor manera de desviar las sospechas,

545
00:37:28,760 --> 00:37:33,160
y para salvarte de
la horca, era asesinar a Joe.

546
00:37:35,440 --> 00:37:37,280
¿Qué estás haciendo aquí?

547
00:37:39,520 --> 00:37:43,840
Mataste a un hombre completamente inocente.
que amabas como a un hermano.

548
00:37:46,800 --> 00:37:49,400
El mal puede llevar a los hombres a lugares...

549
00:37:50,520 --> 00:37:52,440
..eso todavía me sorprende.

550
00:37:53,720 --> 00:37:55,600
Demasiado inteligente a medias, padre.

551
00:38:00,240 --> 00:38:02,440
Harry Grove está en una celda.

552
00:38:03,720 --> 00:38:07,040
Si me matas, eso será
demostrar su inocencia.

553
00:38:08,440 --> 00:38:11,216
Todos esos criminales peligrosos
ayudaste a guardar,

554
00:38:11,240 --> 00:38:13,256
todos esos rencores.

555
00:38:13,280 --> 00:38:17,000
Cuando la policía te encuentre aquí muerto,
No sabrán aquí por dónde empezar.

556
00:38:23,200 --> 00:38:27,656
Lo primero que hice cuando encontré
Esa nota era para mostrársela a Joe.

557
00:38:27,680 --> 00:38:30,336
me dijo que ya lo sabia
sobre el asunto.

558
00:38:30,360 --> 00:38:33,016
Dijo que había visto a Jennifer.
sal de la casa de harry

559
00:38:33,040 --> 00:38:34,280
en sus paseos con perros.

560
00:38:35,800 --> 00:38:38,536
Dijo que lo había mantenido en silencio.
porque quería perdonarme.

561
00:38:38,560 --> 00:38:40,400
Pero sabía la verdadera razón.

562
00:38:41,480 --> 00:38:44,440
Estaba preocupado de que me distrajera.
de terminar el pueblo modelo.

563
00:38:45,920 --> 00:38:47,960
Dile lo enojado que me sentí.

564
00:38:49,120 --> 00:38:51,296
Hizo que la cuchilla entrara
un poco más fácil.

565
00:38:51,320 --> 00:38:53,640
BOCINA DE COCHE

566
00:39:01,600 --> 00:39:03,520
Te encontré, padre.

567
00:39:04,600 --> 00:39:06,680
Sí, lo hiciste.

568
00:39:14,440 --> 00:39:16,360
Te lo debo, padre.

569
00:39:17,760 --> 00:39:20,920
£5 en la caja de colección
debería cubrirlo.

570
00:39:22,200 --> 00:39:23,360
Entonces...

571
00:39:24,680 --> 00:39:27,016
...¿estás listo para construir?
¿El futuro de Kembleford?

572
00:39:27,040 --> 00:39:30,496
No puedo quedarme aquí.
No sin Jennifer.

573
00:39:30,520 --> 00:39:32,696
¿A dónde irás? Ni idea.

574
00:39:32,720 --> 00:39:35,936
Pero encontraré algunos
lugar pronto, estoy seguro.

575
00:39:35,960 --> 00:39:38,616
La gente puede patear y gritar,
pero Gran Bretaña necesita casas.

576
00:39:38,640 --> 00:39:40,360
Eso no va a cambiar.

577
00:39:41,400 --> 00:39:43,720
Gracias de nuevo, padre.

578
00:39:49,760 --> 00:39:52,976
Veo que no has perdido ninguno
de tu imprudencia, Padre.

579
00:39:53,000 --> 00:39:55,696
Aún así, ahora puedo regresar a Londres.

580
00:39:55,720 --> 00:39:57,560
me gustaria decir
ha sido un placer.

581
00:39:58,960 --> 00:40:00,680
Al menos ha sido breve.

582
00:40:02,240 --> 00:40:04,000
Inspector jefe.

583
00:40:05,160 --> 00:40:07,120
Llamada telefónica desde Londres, señor.

584
00:40:12,600 --> 00:40:14,336
Padre.

585
00:40:14,360 --> 00:40:17,136
¿Dónde diablos has estado?
¿Padre?

586
00:40:17,160 --> 00:40:19,480
Señora Burns, ¿qué pasó?

587
00:40:21,200 --> 00:40:23,816
Ordenaste las velas equivocadas

588
00:40:23,840 --> 00:40:27,360
y te olvidaste de mencionar el altar
práctica de servicio en el boletín.

589
00:40:29,280 --> 00:40:30,696
Eh...

590
00:40:30,720 --> 00:40:34,280
Creo que necesitamos una discusión
sobre tus prioridades, Padre.

591
00:40:36,000 --> 00:40:39,600
Sí, señora Burns,
Creo que probablemente sí.

592
00:40:47,280 --> 00:40:48,720
Hola padre.

593
00:40:49,840 --> 00:40:52,256
Ustedes dos parecen sorprendentemente alegres.

594
00:40:52,280 --> 00:40:54,776
Scarlett me pidió ayuda.
administrar la granja con ella.

595
00:40:54,800 --> 00:40:58,176
Si trabajamos juntos, pensamos
tal vez podamos salvarlo.

596
00:40:58,200 --> 00:41:00,360
Eso sí, nada de productos químicos.

597
00:41:01,480 --> 00:41:03,720
Suena como un plan maravilloso.

598
00:41:05,400 --> 00:41:06,720
Disculpe.

599
00:41:11,280 --> 00:41:16,080
Señora Devine. Oh, padre, yo solo estaba
llevándote a casa. Gracias.

600
00:41:17,280 --> 00:41:20,496
Señora Devine, le sugerí a la señora Burns

601
00:41:20,520 --> 00:41:23,136
que ella mire
para un empleo alternativo.

602
00:41:23,160 --> 00:41:24,776
Dios mío. ¿Por qué?

603
00:41:24,800 --> 00:41:28,496
La mayor parte de Kembleford parece
muy feliz de estar quieto,

604
00:41:28,520 --> 00:41:30,496
pero creo que necesita un cambio.

605
00:41:30,520 --> 00:41:34,136
Creo que Kembleford necesita a alguien.

606
00:41:34,160 --> 00:41:38,920
Más abiertos, más tolerantes.
del mundo y de mí.

607
00:41:39,920 --> 00:41:41,096
Y...

608
00:41:41,120 --> 00:41:45,000
..y alguien que conduce un coche
como una ambulancia.

609
00:41:46,560 --> 00:41:48,200
¡Ay!

610
00:42:01,200 --> 00:42:03,576
Confesión rápida, padre.

611
00:42:03,600 --> 00:42:06,336
no he ido a misa
desde el día de Navidad.

612
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Sí, lo sé.

613
00:42:11,920 --> 00:42:14,280
¿Sigue aquí, inspector jefe?

614
00:42:15,280 --> 00:42:18,576
El sucesor del inspector Mallory
se ha retirado.

615
00:42:18,600 --> 00:42:21,496
Y mi turbia e intrigante
El jefe me ha transferido aquí.

616
00:42:21,520 --> 00:42:23,480
de forma permanente.

617
00:42:24,920 --> 00:42:27,560
Siento decepción.
¡¿Decepción?!

618
00:42:29,520 --> 00:42:32,080
Hasta que pueda probar su culpabilidad,
Estoy atrapado en esto...

619
00:42:33,680 --> 00:42:35,656
..remanso abandonado de Dios para siempre.

620
00:42:35,680 --> 00:42:40,616
Es una noticia terrible,
Inspector jefe. En realidad.

621
00:42:40,640 --> 00:42:44,640
¿Por qué el inspector Mallory
¿Se retira el sucesor?

622
00:42:45,680 --> 00:42:49,800
Le desanimaban las historias
de un sacerdote entrometido.

623
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
Señora Devine.

624
00:42:59,680 --> 00:43:01,976
Nunca se sabe

625
00:43:02,000 --> 00:43:04,480
tal vez se acostumbre
a estar de vuelta aquí.

626
00:43:06,160 --> 00:43:07,920
Quizás lo haga.